Benvido/a a dotsub
Neste titorial imos mostrarche como traducir un vídeo e crear subtítulos empregando dotSub
O primeiro que debes facer é rexistrarte como un usuario de dotSub.
Se non tes unha conta, vai a "register" na parte superior dereita.
Simplemente preme nela e poderás configurar a conta.
Tanto para transcribir como para traducir, tes que estar rexistrado/a como usuario.
Preme no vídeo que queres traducir
Agora fíxate que á dereita do reprodutor, na pestana azul onde pon "traducir/transcribir"
e na listaxe que aparece escolle o idioma. Preme no menú
e agora podes escribir as primeiras letras do idioma, por exemplo "francés"
e deste xeito accedes á versión francesa que haxa
Eu vou elixir francés de Francia.
Unha vez seleccionado, preme o botón amarelo de tradución.
Isto lévache á nosa interface de tradución.
Aquí verás o idioma fonte, que neste caso é o inglés, en negro.
E, en azul, dinos "preme aquí para traducir ao francés".
Preme nesta liña e traduce só a primeira liña.
"A primeira liña"
Se estivese a escribir en francés, iso sería francés...
Presiona "Enter" no teu teclado.
Así gárdase o traballo e agora teclea a seguinte liña: "A seguinte liña"
Preme "Intro" e o teu traballo está gardado.
Se te decatas que cometiches un erro, podes amañalo facilmente.
Simplemente preme no lapis da dereita.
Realiza o cambio,
preme "Intro". Isto lévache á seguinte liña, preme novamente "Intro" para accederes á seguinte liña.
O teu traballo vaise gardando sobre a marcha, así que podes facer un par de liñas ou a tradución completa.
Ti decides.
Cando chegas moi abaixo e estás na derradeira liña
é importante que, logo de tecleares a frase,
te asegures de premer "Intro" para que deste xeito a tradución fique totalmente completada.
E, de novo, se non fixeches a tradución enteira, cando volvas ao vídeo
na parte de embaixo da páxina
e vas ao reprodutor
o idioma ao que estás traducindo, estará dispoñible.
Preme sobre el e fíxate que só fixemos un 6% (e apagamos o audio)
e estas son as liñas que tecleei...
Isto é así de simple.
Así que, outra vez, preme no idioma que precisas.
Teclea o teu idioma
selecciónao. Preme... o botón de traducir de cor amarela
e, se queres, podes continuar onde o deixaches.
Caso de haber unha tradución xa completa, mais queres editala e está aberta ao público
podes ir e editala sobre a marcha.
Por tanto, este é o xeito en que traduces en dotSub.
Se tes algunha pregunta, sempre podes ir aos ficheiros de axuda, na parte superior dereita.
ou enviarnos un correo electrónico ao enderezo help@dotsub.com
Grazas.